Pinyin Tone Marks vs Tone Numbers

When to use diacritic tone marks (nǐ hǎo) versus numbered tones (ni3 hao3), and how to convert between them.